Red

Священномученик Иерофей, епископ Афинский (I)



Святый священномучениче Иерофее, моли Бога о  нас!

¡San Hieromártir Hieroteo, ruega a Dios por nos!


-----------

Священномученик Иерофей, епископ Афинский (Свт. Димитрий Ростовский)

Santo Hieromártir Hieroteo, Obispo de Atenas

El Santo Hieromártir Hieroteo, obispo de Atenas, fue miembro de la Areopagía Ateniense y fue convertido a Cristo por el Santo Apóstol Pablo junto a San Dionisio el Areopagita (Conm. 3 de octubre*). El Santo fue consagrado por el Apóstol Pablo a la dignidad episcopal. De acuerdo a la tradición, Obispo Hieroteo estuvo presente junto al Obispo Dionisio en el funeral de la Santísima Madre de Dios. San Hieroteo fue martirizado en el siglo I.

(Tomado del "mesyatsoslov" de la Iglesia Ortodoxa Rusa)

*N. del T.: de acuerdo al calendario eclesiástico o juliano.
.
Gold

Обретение мощей святителя Гурия, архиепископа Казанского, и Варсонофия, епископа Тверского (1595)



Святии велиции святителие Гурие и Варсонофие, молите Бога о нас!

¡Santos Grandes Jerarcas Gurias y Barsanufio, rogad a Dios por nos!


--------

Свтт. Гурия Казанского и Варсонофия Тверского (Свт. Димитрий Ростовский)

Hallazgo de las Reliquias de San Gurias, Arzobispo de Kazán y San Barsanufio, Obispo de Tver

El Hallazgo de las Reliquias del San Gurias, Arzobispo de Kazán (+1563), y del San Barsanufio, Obispo de Tver (+1576), tuvo lugar en Kazán en el año 1595. Durante la construcción de un nuevo templo de piedra en honor a la Transfiguración del Señor, en el Monasterio del Salvador-Transfiguración, cual había sido fundado por el San Barsanufio, y donde se habían excavado dos sepulcros que contenían los restos de los Santos Jerarcas en la ubicación del muro del altar del antiguo templo de madera. El aspecto inusual de los incorruptos sepulcros llevó a San Hermógenes (Conm. 17 de febrero*) a la piadosa osadía de abrir los sepulcros delante una gran multitud de gente. El mismo San Hermógenes describe así este acontecimiento: “Contemplamos una maravilla que no habíamos esperado. El ataúd del Santo estaba lleno de myro fragante, como agua pura, y las reliquias de San Gurias estaban por encima del myro, como una esponja sostenida por sí misma. Dios dotó de incorrupción a su venerable y muy laborioso cuerpo, tal como ahora puede ser visto por todos. La corrupción sólo tocó apenas su labio superior, las demás partes de su cuerpo estaban intactas y nada faltaba. Tocamos la túnica con el cual había ido enterrado y estaba muy firme. Entonces abrimos el ataúd del Monje Barsanufio y observamos: las Reliquias de San Barsanufio fueron apreciadas por Dios con muy poca corrupción. La corrupción había tocado los pies del Monje, aunque, sin embargo, los huesos no estaban muy corroídos, pero por el contrario se veían bastante firmes, y no había ninguna otra marca de corrupción en el estado de sus partes, como también fue con San Gurias. La túnica, como también fue en el caso de San Gurias, estaba como nueva”. Muchos enfermos fueron sanados, al ser ungidos con el Santo Myro que fluía de las Reliquias de San Gurias.

En la descripción iconográfica original del 4 de octubre* puede leerse: “Gurias es de semblanza gris y barbado, como Basilio de Cesárea, en mitra, en omophor, en las manos un Evangelio, y el manto de un Santo Jerarca. Barsanufio es en semblanza grisácea y barba, como Gurias, partida en su extremo, en mitra, manto de Santo Jerarca, omophor y Evangelio”

El relato acerca de la vida de San Gurias puede entrarse el 5 de diciembre*; y sobre San Barsanufio, el 11 de abril*.

(Tomado del "mesyatsoslov" de la Iglesia Ortodoxa Rusa)

*N. del T.: de acuerdo al calendario eclesiástico o juliano.
.
Green

Преподобный Роман Сладкопевец (VI)


Преподобне отче Романе, моли Бога о нас!

¡Venerable padre Román, ruega a Dios por nos!


---------

Преподобный Роман Сладкопевец (Свт. Димитрий Ростовский)
.
Venerable Román el Melodista
.
El Monje Román el Melodista nació en el siglo V en la ciudad siria de Emesa. Luego de trasladarse a Constantinopla, fue nombrado sacristán del templo de Santa Sofía. El monje pasaba las noches a solas en oración, en el campo o en la iglesia Blakherna, a las afueras de la ciudad.

Inicialmente, San Román no contaba con talento para la lectura y el canto. Una vez, en la víspera de la Natividad de Cristo, leyó los versos de la Kathisma, pero tan mal, que otro lector debió remplazarlo, y el clero se burló de él. El joven durante mucho tiempo, en congoja, suplicó ante un icono de la Santísima Madre de Dios. Entonces, la Theotokos esa noche se apareció al santo, en un sueño-visión, y le dio un rollo (en griego “kondakion” o “khontakhion”), y le ordenó que se lo coma. De esta manera, el Monje Román recibió el don de comprensión de libros, composición e interpretación de canticos eclesiásticas. Esto ocurrió el día de la Natividad de Cristo. En la Vigilia Pernocturna, San Román con una maravillosa voz cantó ante la iglesia su primer Kondakion: “Hoy la Virgen da a luz al Eterno...”. Por causa de este rollo (“kondakion”) todos los cantos del monje se hicieron conocidos como kondakions o Contaquios. San Román fue también el primero en componer en la forma de “ikos”, - una forma de cántico que él incorporó a la Vigilia Pernocturna en los lugares donde residía (en griego “oikos”).

Por su servicio incansable, San Román fue ordenado en la dignidad de diácono, y se convirtió en maestro de canto. Hasta su reposo, que ocurrió hacia el año 556, el Hieromonje Román el Melodista compuso cerca de un millar de canticos eclesiásticos, muchos de los cuales, hasta hoy en día, son utilizados por los cristianos para glorificar al Señor.

(Tomado del "mesyatsoslov" de la Iglesia Ortodoxa Rusa)
.
Blue

Покров Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии


С Праздником Покрова Пресвятой Богородицы!

¡Felicitaciones por la Fiesta de la Protección de la Sma. Madre de Dios!


----------------

Слово на Покров Пресвятой Богородицы (Свт. Димитрий Ростовский)

La Protección del Velo de la Madre de Dios
.
La Protección de Nuestra Santísima Señora, la Madre de Dios y Siempre Virgen María, conocida en las Iglesias Eslavas como Pokrová (de Покровъ, protección) y en las Griegas como Sképi (Σκέπη), es una fiesta de la Madre de Dios celebrada en la Iglesia Ortodoxa. La fiesta conmemora la protección concedida a los fieles a través de las intercesiones de la Santísima Madre de Dios. Y es una de las más importantes fiestas del calendario litúrgico ortodoxo ruso. En Rusia es considerada como la fiesta más importante, luego de las Doce Grandes Fiestas. La fiesta es conmemorada en todas las Iglesias Ortodoxas Locales, pero no tan fervientemente como en Rusia.

La palabra rusa Pokrov, como la griega Sképi tiene un complejo significado. Primero, refiere a un manto o velo, pero también significa protección o intercesión. Por esta razón, el nombre de la fiesta es traducido de varios modos, como, el Velo Protector de la Santísima Madre de Dios, la Protección de la Santísima Madre de Dios, o la Intercesión de la Santísima Madre de Dios.

Collapse )
.
-------------

Red

Священномученик Петр, митрополит Крутицкий (1937)

Green

Преподобный Савватий, Соловецкий чудотворец (1435)



Преподобне отче наш Савватие, моли Бога о нас!

¡Venerable Padre Nuestro Sabacio, ruega a Dios por nos!


---------

Преподобный Савватий, Соловецкий чудотворец (Свт. Димитрий Ростовский)

Venerable Sabbatius, Wonderworker of Solovki


Venerable Sabacio de Solovki

San Sabacio es conmemorado junto con San Zosimas el 17 de abril*. Hoy se conmemora el acontecimiento de su reposo en el Señor, 27 de septiembre* de 1435.

(Tomado del Prólogo de Ochrid de Obispo Nikolai Velomirovich)

*N. del T.: de acuerdo al calendario eclesiástico o juliano.
Red

Мученик Каллистрат и дружина его (304)



Святый мучениче Каллистрате, моли Бога о нас!

¡Santo Mártir Calístrato, ruega a Dios por nos!


--------

Св. мученик Каллистрат (Свт. Димитрий Ростовский)

Santo Mártir Calístrato y aquellos con él

El Santo Mártir Calístrato nació en Cartago. Fue cristiano de nacimiento, porque su padre y abuelo fueron cristianos. Uno de los antepasados de Calístrato, de nombre Neócoro, fue soldado en Jerusalén bajo el mando de Poncio Pilato, en el momento de la Crucifixión de Nuestro Señor y Salvador Jesucristo. Al ser testigo de los muchos milagros al momento de la Muerte de Cristo, Neócoro creyó en Él, fue instruido en la Fe y bautizado por uno de los Apóstol. Al regresar a su casa en Cartago, Neócoro trajo su Fe Cristiana con él, como una perla preciosa. Así fue que con el tiempo nació Calístrato, fue bautizó y criado como cristiano. Mientras estaba en el ejército, no había otros cristianos en su regimiento además de él. Uno de sus compañeros, al ver cómo San Calístrato se levantaba por la noche y rezaba a Dios, lo denunció como cristiano ante el comandante Persentiniano. Persentiniano fue un cruel torturador de cristianos. Para confirmar que San Calístrato fuera realmente cristiano, el comandante le ordenó que ofreciera sacrificios a los ídolos, a lo que San Calístrato inmediatamente se reusó. Luego de esto, lo apaleado brutalmente y lo arrojaron al mar. Sin embargo, el poder de Dios lo salvó, y emergió del mar en buena salud. Al ver la resistencia y los milagros del Mártir, otros cuarenta y nueve soldados creyeron en Cristo. Fueron golpeados y encarcelados junto a Calístrato. En la prisión, San Calístrato enseñó la Fe a sus compañeros y los fortaleció. Todos ellos demostraron gran valentía en el suplicio, y el Señor manifestó gran poder por medio de ellos. Entonces el malvado torturador envió soldados a la prisión de noche, y mataron a San Calístrato y sus cuarenta y nueve compañeros. Padecieron por causa de la Verdad en el año 304. Más tarde se construyó un templo sobre sus reliquias.

(Tomado del Prólogo de Ochrid de Obispo Nikolai Velomirovich)
.
Gold

Святой король Владислав Сербский (1239)


Святый благоверный княже Владиславе, моли Бога о нас!

¡Santo Piadoso Principe Vladislav, ruega a Dios por nos!


------

Святой Владислав, Король Сербский

Благоверный князь Владислав Сербский

Santo Rey Vladislav de Serbia

El Santo Piadoso Rey Vladislav fue hijo del Santo Rey Stefan “el Primer Coronado” (conm. 24 de Septiembre*) -quien fuera a su vez hijo del San Stefan Nemanya (Conm. 13 de Febrero*) y hermano del San Sava (Conm. 12 de Enero*)- y reinó durante 7 años. Se destacó por su virtud y caridad hacia los pobres, vagabundos y desdichados, y construyó un monasterio en Milesheva, a donde trasladó las reliquias de su tío San Sava desde Trnovo, donde más tarde, el mismo reposaría y seria sepultado en 1239. En su reinado ordenó que, en la acuñación de las monedas, sea inscripto “Vladislav, Siervo de Cristo”

(Tomado del "mesyatsoslov" de la Iglesia Ortodoxa Rusa y el Prólogo de Ochrid de Obispo Nikolai Velomirovich)

*Nota: De acuerdo al Calendario Eclesiástico o Juliano.
.
Red

Великомученик Евстафий Плакида, жена его Феопистия и чада Агапий и Феопист (ок. 118)



Святии великомучениче Евстафие Плакидо и мученицы Феопистие, Агапие и Феописте, молите Бога о нас!

¡Santos Gran Mártir Eustaquio Plácido y Mártires Teopista, Agapio y Teopisto, rogad a Dios por nos!


---------

Великомученик Евстафий Плакида, жена его Феопистия и чада Агапий и Феопист (Свт. Димитрий Ростовский)

Santo Gran Martir Eustaquio (Plácido) y su esposa Teopista, y sus hijos Agapio y Teopisto de Roma

San Eustaquio fue un gran general romano durante los reinados de los Emperadores Tito y Trajano. Siendo aun pagano, Plácido (era su nombre pagano) había sido un hombre justo y misericordioso, semejante a Cornelio el Centurión, quien fue bautizado por el Apóstol Pedro (Hechos 10). Un día, saliendo a cazar, al perseguir un ciervo. Por Providencia de Dios, apareció una Cruz entre las astas del ciervo y la Voz del Señor llegó a Plácido, indicándole que acudiera a un sacerdote cristiano y sea bautizado. Plácido fue bautizado, junto con su esposa y dos hijos. En el bautismo, recibió el nombre de Eustaquio; su esposa, Teopista (“Fiel a Dios”); y sus hijos, Agapio y Teopisto. Luego recibir el Bautismo, regresó al lugar donde había experimentado la revelación del ciervo y, arrodillándose, dio gracias a Dios por haberlo conducido a la Verdad. En ese momento, la Voz del Señor volvió a manifestársele, anunciándole que padecería por su Nombre, y lo consoló, dándole fortaleza. Entonces San Eustaquio junto a su familia, secretamente dejaron de Roma, con la intención de esconderse entre la gente sencilla y servir a Dios en un entorno humilde e ignoto. Al llegar a Egipto, inmediatamente fue acosado por terribles pruebas. Un malvado bárbaro secuestró a su esposa, y sus dos hijos fueron llevados por bestias salvajes. No obstante, el bárbaro pronto perdió su vida, y los hijos del Santo fueron liberados de las fieras por unos pastores. San Eustaquio se instaló en la aldea egipcia de Vadisis y vivió allí como jornalero durante quince años. Entonces los bárbaros atacaron el Imperio Romano, y el Emperador Trajano se lamentó de no contar con el valiente General Plácido, aquel quien se había hecho con la victoria cada vez que combatía. El Emperador envió a dos de sus oficiales a buscar al gran comandante por todo el Imperio. Por la Providencia de Dios, estos oficiales (quienes alguna vez habían sido compañeros de San Eustaquio), llegaron al pueblo de Vadisis, encontraron al Santo y lo llevaron de regreso al Emperador. San Eustaquio reunió un ejército y derrotó a los bárbaros. En el camino de regreso a Roma, Eustaquio encontró a su esposa y a sus dos hijos. Entre tanto, el Emperador Trajano había muerto, y ahora el Emperador Adriano estaba en el trono. Cuando Adriano ordenó al General Eustaquio para ofrecer sacrificios a los dioses, Eustaquio se reusó y se declaró ser cristiano. Entonces el Emperador ordenó a que San Eustaquio, su esposa e hijos sean sometidos a torturas. Fueron arrojados a las fieras, pero estas no le hicieron daño alguno. Luego fueron puestos dentro de un buey de metal al rojo vivo. Al tercer día sacaron sus santos cuerpos, sin vida, pero ilesos del fuego. Así fue como este glorioso comandante entregó al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios (S. Lucas 20:25), y recibió su morada en el Reino Eterno de Cristo Nuestro Dios.

(Tomado del Prólogo de Ochrid de Obispo Nikolai Velomirovich)
.
Red

Мученицы Вера, Надежда и Любовь и их мать София (ок. 137)



Святии мученицы Веро, Надеждо, Любве и Софие, молите Бога о нас!

¡Santas Mártires Fe, Esperanza, Amor y Sofía, rogad a Dios por nos!

--------------

Страдание святых мучениц Веры, Надежды и Любови, и матери их Софии (Свт. Димитрий Ростовский)

Santas Mártires Fe, Esperanza, Amor y Sofía
.