Gold

Равноапостольные царь Константин (337) и матерь его царица Елена (327)


Святии равноапостольные Константине и Елено, молите Бога о нас!

¡Santos Isoapóstoles Constantino y Elena, rogad a Dios por nos!


--------

Свв. равноапостольные Константин и Елена (свт. Димитрий Ростовский)

Ss. Isoapóstoles Constatino y Elena
.
Blue

Владимирская икона Псвт. Богородицы. В память спасения Москвы от нашествия хана Махмет-Гирея (1521)


Пресвятая Богородице, спаси нас!

¡Santísima Madre de Dios, sálvanos!


-----------

Владимирская икона Божией Матери

Icono de la Sma. Madre de Dios de Vladimir

------------

Тропарь, Глас 4-й:

Днесь светло красуется славнейший град Москва, яко зарю солнечную восприимши, Владычице, чудотворную Твою икону, к нейже ныне мы притекающе и молящеся Тебе, взываем сице: о Пречудная Владычице, Богородице, молися из Тебе воплощенному Христу Богу нашему, да избавит град сей и вся грады и страны христианския невредимы от всех навет вражиих, и спасет души наша, яко Милосерд.

Tropario Tono 4:

Hoy se ilumina la gloriosísima ciudad de Moscú, recibiendo como un rayo de sol a Tu milagrosa Imagen, oh Señora, a la cual acudimos, Te rogamos diciendo: Oh Honoradísima Soberana Madre de Dios, ruega a Cristo nuestro Dios, que se encarnó en Ti, a conservar indemnes de los asaltos del enemigo de esta ciudad y de todos los países cristianos, y que se salven nuestras almas, porque El es misericordioso.
.
Gold

Перенесение мощей святителя и чудотворца Николая из Мир Ликийских в Бар (1087)

White

Неделя 3-я по Пасхе. Свв. Жен-Мироносиц


Дорогие сестры во Христе! Христос Воскресе! Поздравляю Вас всех с Праздником Святых Жен Мироносиц! (Вашим Днём!)

Dear Sisters in Christ! Christ is Risen! I congratulate you all on the Feast of the Holy Myrrh-Bearers Women! (Your Day!)

¡Queridas Hermanas en Cristo! ¡Cristo ha resucitado! ¡Felicito a todas ustedes por la Festividad de los Santas Mujeres Miróforas! (¡Vuestro Día!)

-------

Синаксарь в неделю третью по Пасце, святых жен мироносиц

Проповедь в неделю 3-ю по Пасхе: Жены Мироносицы - Мит. Филарет (Вознесенский)
Collapse )
.
White

Неделя 2-я по Пасхе (Антипасха). Воспоминание уверения апостола Фомы


Todos los días durante la semana posterior a la Pascua, que la Iglesia llama la “Semana de las Luces” o “De la Renovación”, se celebran los oficios pascuales en todo su esplendor. Diariamente se repite la Liturgia pascual y las Puertas Reales del santuario permanecen abiertas. Abunda el regocijo de la Resurrección y el don del Reino de la Vida Eterna. Luego, al final de la semana, en la tarde del sábado, se comienza la celebración del Segundo Domingo de la Pascua de Resurrección en memoria de la aparición de Cristo al Apóstol Tomás “después de ocho días” (Jn 20:26).

Collapse )
.