?

Log in

Иерей Силуан Диньяк [entries|archive|friends|userinfo]
ierey_siluan

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Преподобный Григорий, иконописец Печерский (XII) [Aug. 21st, 2016|12:09 am]
ierey_siluan



Преподобне отче наш Григорие, моли Бога!

¡Venerable padre nuestro Gregorio, ruega a Dios por nos!


----------

Преподобный Григорий, иконописец Печерский

Venerable Gregorio, Iconógrafo de las Grutas de Kievo-Pechersk

El Santo Monje Gregorio, Iconógrafo de las Grutas de Kiev, fue un compañero en la vida ascética del Santo Monje Alipio de las Grutas de Kiev (Conm. 17 Agosto). En los "Relatos sobre los Santos  Iconógrafos" se dice, que escribió muchos iconos milagrosos los cuales están diseminados por toda la Tierra Rusa. En la Novena Oda del Canon del Servicio a la Sinaxis (o “Sobor”) de los Santos de Kievo-Pechersk, quienes reposan dentro de las Grutas Cercanas (Conm. 28 de septiembre) - San Gregorio es llamado "bizantino". Esto posiblemente signifique que él se haya encontrado entre el número de iconógrafos venidos de Constantinopla a Kiev para embellecer la Gran Iglesia (“Katholikón”) del monasterio, el cual esta dedicada a la Dormición (“Uspenie”) de la Santísima Madre de Dios.

(Tomado del "mesyatsoslov" de la Iglesia Ortodoxa Rusa)
.
linkpost comment

Перенесение мощей преподобных Зосимы и Савватия Соловецких (1566) [Aug. 21st, 2016|12:07 am]
ierey_siluan


Преподобнии отцы наши Зосимо и Савватие, молите Бога о нас!

¡Venerables padres nuestros Zosima y Savvatiy, rogad a Dios por nos!


----------

Перенесение мощей преподобных Зосимы и Савватия Соловецких

Traslación de las Reliquias de los Venerables Zosima y Savvatiy del Monasterio Solovestky

La traslación de las reliquias de los monjes Zosima y Savvatii del Monasterio Solovetsky tuvo lugar el 8 de agosto de 1566, al tercer día de-fiesta patronal de la catedral de la Santa Transfiguración  (“Preobrazhenie”, “Metamorfosis”) del Señor, situada en el Monasterio Solovetsky. Las reliquias de los santos fueron trasladadas a una capilla dentro de esta catedral, la cual fue construida en su honor.
.
El relato acerca de la vida del Santo Monje Zosima puede ser encontrada el 17 de abril; y el relato sobre el Santo Monje Savvaty, el 27 de Septiembre.
.
(Tomado del "mesyatsoslov" de la Iglesia Ortodoxa Rusa)
.
linkpost comment

Святитель Емилиан, епископ Кизический [Aug. 21st, 2016|12:03 am]
ierey_siluan


Святителю отче наш Емилиане, моли Бога о нас!

¡Santo Jerarca y padre nuestro Emiliano, ruega a Dios por nos!

--------

Свт. Емилиан исповедник, епископ Кизический (Свт. Димитрий Ростовский)

Santo Emiliano el Confesor, Obispo de Cízico

 San Emiliano, Obispo de Cízico, vivió en tiempos del reinado del emperador iconoclasta León el Armenio (813-820). Fue convocado junto con otros obispos a la corte imperial, que insistentemente urgía a los obispos a abstenerse de la veneración de los santos iconos. San Emiliano fue el primero en responder con firmeza al emperador, que la cuestión sobre la veneración de los santos iconos debe ser discutida y decidida únicamente dentro de la Iglesia por autoridades espirituales, y no en la corte imperial. En el año 815, por causa de la Fe Ortodoxa, fue enviado a prisión, donde reposó como confesor.

(Tomado del "mesyatsoslov" de la Iglesia Ortodoxa Rusa)
.
linkpost comment

Преображение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа [Aug. 19th, 2016|12:07 am]
ierey_siluan

С Праздником Преображения Господня!

¡Felicitaciones por la Fiesta de la Santa Transfiguración del Señor!


----------
.
linkpost comment

Семь мучеников Маккавеев [Aug. 14th, 2016|12:09 am]
ierey_siluan


Святии мученицы Маккавеи, молите Бога о нас!

¡Santos Mártires Macabeos, rogad a Dios por nos!


----------

Семь мучеников Маккавеев (Свт. Димитрий Ростовский)

Los Siete Santos Mártires Macabeos
.
Los Siete Santos Mártires Macabeos: Abimo, Antonio, Gurias, Eleazar, Eusebono, Alimo y Marcelo, su madre Salomonia y su maestro Eleazar sufrieron en el año 166 antes de Cristo, bajo el impío rey sirio Antiocos IV Epífanes. Este gobernante necio amaba a las costumbres paganas helénicas, y despreciaba por las costumbres judías. Hizo todo lo posible hacer apostatar al pueblo de la Ley de Moisés y de su pacto con Dios, al culto pagano. Él profano el templo de Jerusalén, colocando una estatua del dios pagano Zeus allí, y obligó a los Judíos a adorarlo. Muchas personas abandonaron el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, pero también hubo gente que seguía creyendo en la venida del Salvador.
.
Read more...Collapse )
.
linkpost comment

Происхождение (изнесение) честных древ Животворящего Креста Господня [Aug. 14th, 2016|12:07 am]
ierey_siluan

Происхождение честного и животворящего Креста Господня (Свт. Димитрий Ростовский)


Procesión de la Preciosa y Vivificadora Cruz

(1/14 de Agosto)

La Procesión (Traslado) del Venerable Madero de la Vivificadora Cruz del Señor: En el “Chasoslov” (Horologion) griego de 1897, el origen de esta fiesta es explicado así: "Por causa de las enfermedades que ocurren en agosto, por todas partes y a menudo, desde antiguo, es costumbre en Constantinopla, trasladar el Venerable Madero de la Cruz a través de los caminos y calles para la santificación de los lugares y para expulsar las enfermedades. En las vísperas (el 31 julio), era trasladada desde la tesorería imperial, y era colocada sobre la santa mesa de la Gran Iglesia (en el honor de Santa Sofía - La Sabiduría de Dios). Desde este día festivo, y hasta la Dormición de la Santísima Madre de Dios, luego de hacer “litiya” a través de toda la ciudad, entonces era puesta para la veneración de todo pueblo. Esto también es el Traslado de la Venerable Cruz".

En la Iglesia Rusa esta fiesta es combinada también con la conmemoración del Bautismo de la Rus, el 1 de Agosto de 988. En el "Anales acerca de la efectuación de servicios en la grande y santa iglesia católica y apostólica de la Dormicion (“Uspenie”)", cual ha sido compilado en 1627 por orden del Patriarca Philaret de Moscú y Toda Rusia, es proporcionada una similar explicación de la fiesta: "Y en el día de la procesión de la Venerable Cruz, ocurre allí, una procesión eclesiástica para la santificación de las aguas y para la iluminación del pueblo, a lo largo de todos los pueblos y lugares".

La noción acerca del día real del Bautismo de la Rus fue preservado en las Crónicas del Siglo XVI: "El Bautismo del Gran Príncipe Vladimir de Kiev y toda la Rus sucedió el 1º de agosto".

En la actual practica de la Iglesia Rusa, el servicio de la Santificación Menor de las Aguas, el 1 agosto, se realiza antes o después de la Liturgia. Y junto con la Bendición de las Aguas, se realiza una Bendición de la Miel (es decir de las primicias de la miel para el Salvador: El "Salvador del Agua", "Humedad del Salvador" [aparentemente en vez del vinagre y hiel que le fue ofrecida en la Cruz?). Y desde este día la miel recientemente recolectada es bendita y degustada.

Tomado del “Mesyatsoslov” de la Iglesia Ortodoxa Rusa


Traduccion: Prebitero Siluan Dignac

.
linkpost comment

Святые апостолы от 70: Сила, Силуан, Крискент, Епенет и Андроник [Aug. 12th, 2016|12:03 am]
ierey_siluan

.
Святый Священномучениче и Апостоле Силуане, моли Бога о нас!

¡Santo Hieromártir y Apóstol Silvano, rogad a Dios por nosotros!
.
El Santo Apóstol Silvano (Siluanós en Griego) predicó la Palabra de Dios, junto con los Principales entre los Apóstoles, Pedro y Pablo. En su Primera Epístola Universal, el Santo Apóstol Pedro hace mención de él: “Por intermedio de Silvano, a quien tengo por hermano fiel, os he escrito brevemente...” (1 Pedro 5:12). San Silvano fue nombrado obispo de Soluneia (Tesalónica), donde murió mártir, habiendo soportado muchas aflicciones y tribulaciones por causa del Señor.

(Tomado del "mesyatsoslov" de la Iglesia Ortodoxa Rusa)

----------

Тропарь, глас 4:
.
Лик пяточисленный апостол Христовых песньми восхвалим, Силу, Силуана, Крискента, Андроника со Епенетом, сии бо идольскую лесть обличиша и, неверныя в веру уловйвше, молят непрестанно о всех, память их величающих.

Troparion Tono 4:
.
Exaltemos a los Divinos Apóstoles divinos, Crescente, Silvano, Silas, Andronico y Epeneto.  Como a racionales cielos que resplanden con la gloria de Aquel que se humilló a sí mismo por nosotros.  Ellos ruegan a Cristo para que todos sean salvados.
.
linkpost comment

Святой великомученик и целитель Пантелеимон [Aug. 9th, 2016|12:07 am]
ierey_siluan


Святый великомучениче и целебниче Пантелеимоне, моли Бога о нас!

¡Santo Gran Mártir y Médico Panteleimon, ruega a Dios por Nosotros!

-----------

Страдание святого великомученика Пантелеимона (Свт. Димитрий Ростовский)

Gran Mártir y Médico Panteleimon

-----------

Молитва великомученику и целителю Пантелеимону

Святый великомучениче и целителю Пантелеимоне, Бога милостиваго подражателю! Призри благосердием и услыши нас, грешных, пред святою твоей иконою усердне молящихся. Испроси нам у Господа Бога, Емуже со Ангелы предстоиши на небеси, оставление грехов и прегрешений наших: исцели болезни душевныя же и телесныя рабов Божиих, ныне поминаемых, зде предстоящих и всех христиан православных, к твоему заступлению притекающих: cе бо мы, по грехом нашим люте одержимы есмы многими недуги и не имамы помощи и утешения: к тебе же прибегаем, яко дадеся ти благодать молитися за ны и целити всяк недуг и всяку болезнь; даруй убо всем нам святыми молитвами твоими здравие и благомощие души и тела, преспеяние веры и благочестия и вся к житию временному и ко спасению потребная, яко да, сподобившися тобою великих и богатых милостей, прославим тя и Подателя всех благ, дивнаго во святых, Бога нашего, Отца, и Сына, и Святаго Духа. Аминь.

Oración a San Panteleimon, Gran Mártir y Médico

Santo Gran Mártir y Medico Panteleimon, tu que eres imitador de la misericordia de Dios! Míranos con tu amorosa bondad y escúchanos a nosotros pecadores, quiénes ofrecemos sinceras oraciones a tu santo icono. Ruega por nosotros al Señor Dios, ante quien están los Ángeles en el cielo, por la remisión de nuestros pecados y transgresiones. Sana las enfermedades del cuerpo y del alma de los siervos de Dios a quienes hemos conmemorado aquí, y de quienes están aquí presente, y de todos los Cristianos Ortodoxos que buscan vuestra ayuda. Contempla a nosotros, quienes debido a nuestros pecados hemos contraído amargas enfermedades y no tenemos ninguna ayuda, ni consuelo, mas aun acudimos a ti por protección, dado que a ti te ha sido dada la Gracia para rogar por nosotros y sanar a todo enfermo, y toda dolencia. Por lo tanto, concede a todos nosotros, por tus santas plegarias, que obtengamos salud y fortaleza del alma y cuerpo, un buen crecimiento en la Fe y en la piedad, y todo lo que es necesario a esta vida temporal y a nuestra salvación: Para que, habiendo recibido grande y rica misericordia a través de ti, podemos glorificar a ti y a Aquel que otorga todo lo bueno, nuestro Dios que es maravilloso en sus Santos, al Padre, Hijo, y Espíritu Santo. Amén.

Tomado del "Polny Sbornik Molitv", pp. 214-215: Oración 3ª.

(Traducción: Presbítero Siluán Dignac)


.
linkpost comment

Успение праведной Анны, матери Пресвятой Богородицы [Aug. 7th, 2016|12:07 am]
ierey_siluan


Святая праведная Анно, моли Бога о нас!

¡Santa Justa Ana, ruega a Dios por nos!


--------

Успение праведной Анны, матери Пресвятой Богородицы

La Dormición (Uspenie) de la Justa Ana, la madre de la Sma. Madre de Dios
.
La Divinamente Sabia, Divinamente Bendita y Bienaventurada Ana, era hija del sacerdote Natán y su esposa María, de la tribu de Leví, descendientes de Aarón. Según la tradición, reposó pacíficamente en Jerusalén, a los 79 años, esto fue antes de la Anunciación de la Santísima Virgen María. Durante el reinado de San Justiniano el Emperador (527-565), fue construida un templo en su honor en Deutéra. Y el Emperador Justiniano II (685-695; 705-711) restauró este templo,  luego que la Justa Ana se apareciera a su esposa, quien estaba encinta.

Y fue en esta época que el cuerpo y omoforion (velo) de la santa fueron trasladados a Constantinopla (el relato acerca de las vidas de los Santos Justos Joaquín y Ana puede ser encontrado el 9 de septiembre).

(Tomado del “Mesyatsoslov” de la Iglesia Ortodoxa Rusa)
.
linkpost comment

Святой пророк Илия [Aug. 2nd, 2016|07:07 am]
ierey_siluan

Святый пророче Божий Илие, моли Бога о нас!

¡Santo Profeta de Dios Elías, ruega a Dios por nos!


--------

Святой пророк Илия (Свт. Димитрий Ростовский)

Santo Profeta Elías


.
linkpost comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]